1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogassa az EREDETIEKET
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
{\an8}A JJWXC.NET-EN KORA TAVASZTÓL ALKALMAZVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
A Lime minden készpénzelőleget lefed
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
500.000 jüan.
5
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
Így Dony több kérésre osztotta fel
és sikeresen megkerülte Luke-ot.
6
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
Szia Zhu.
7
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Megtudtam, hogy büntetett előéletű.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Biztos vagy benne?
9
00:02:08,639 --> 00:02:10,360
Felkutattam a neten az információkat róla.
10
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Az igazi neve Chen Dong.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
Amikor elhagyta előző cégét,
12
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
a sikkasztáson kívül volt még…
13
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
2011. JÚNIUSBAN, EGY CÉGES VACSORA UTÁN
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
EGY ALKALMAZOTT BEJELENTETT
SZEXUÁLIS SZEXUÁLIS MAGATARTÁST VOLT EL
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
…szexbotrány.
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Szexbotrány?
17
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Milyen botrány?
18
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Házas?
19
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
Jelenleg a harmadik házasságában él.
20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Egy női alkalmazott
bizonyítékokkal állt elő.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
Lehet, hogy visszaélt pozíciójával
beosztott szexuális zaklatására.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
értem.
23
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Köszönöm, Zhu.
24
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
Köszönöm, hogy mindig segítettél
amikor a legnagyobb szükségem van rá.
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
Szívesen.
26
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Csak ennyit tehetek érted.
27
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Tao.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Kérjük, legyen óvatos.
29
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Az Ön biztonsága az első.
30
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
Ne aggódj.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Csak bizonyítékokat gyűjtök.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Óvatos leszek.
33
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
A BÁTORSÁG A FÉLELEM ELLENÉRE CSELEKED
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
mit keresel itt?
35
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
Hiányoztam?
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Azért vagyok itt, hogy támogassalak.
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
És elintézni valami üzletet.
38
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Luke küldött?
39
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
Okos.
40
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
De még nem mondhatom el.
41
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Titkos. Ismered a fúrót.
42
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Örülök, hogy itt vagy.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Biztosan van
44
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
valami baj van Donyval.
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Nem csoda, hogy most a vezetőségben vagy.
46
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Éles ösztöneid vannak.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Mi a terved?
48
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Mondd meg neki, hogy itt vagyok
sürgős speciális ellenőrzésre.
49
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
Ez szigorúan titkos és elsőbbséget élvez.
50
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
RENDBEN.
51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Lumi belenézett a két költségvetési tételbe
Flóra lobogott.
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Pu'er teára készültek
ajándékba vásárolt.
53
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
Ezen kívül
54
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
privátban felvette a kapcsolatot
több helyi shell cég.
55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
A nevük itt van felsorolva.
56
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
Álprojekteket hozott létre,
felfújta a szerződéses árakat,
57
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
majd pénzt csatornázott át a fedőcégekhez
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
felfújt vásárlások révén
kapcsolt aukciós házaknál.
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Minden lépés szorosan összefüggött.
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Lumi folytassa a nyomozást.
61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Persze. Nem probléma.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Köszönöm.
63
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Az emberek azt mondják, Hangzhou
kulináris pusztaság.
64
00:05:04,880 --> 00:05:05,840
Nem mondanám.
65
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Próbáld ki ezt.
66
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
Dony, nem mondtad?
a munkáról akartál beszélni?
67
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
Mi is ez pontosan?
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
Ne légy olyan feszült.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
Azért dolgozunk, hogy élvezhessük az életet.
70
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Először egyél.
71
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Akkor miért ilyen pimasz?
72
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Talán soha nem nézett szembe
következményei annak.
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Vagy talán erős háttere van.
74
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Nehéz megmondani.
75
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
Miért jött-ment Lumi ilyen sietve?
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Nem ismerem a részleteket.
77
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Csak azt tudom, hogy véleményezni jött
a projekt előrehaladását
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
és hogyan használták fel a költségvetést.
79
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
Én felügyelem a Hangzhou projektet.
80
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
Miért jött és szólt bele?
81
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Luke késztette rá?
82
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Sajnálom, Dony.
83
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
Igazából nem ismerem a részleteket.
84
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
{\an8}ELŐZETES BIZONYÍTVÁNY DONY CHEN'S-RŐL
85
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
{\an8}SISZTÁS GYANÍTÁSA
ÉS MÚLT SZEXUÁLIS ZAVARÁS
86
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
BANK ÁTUTALÁSI NYILATKOZAT
87
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
VULGÁR KÉPERNYŐKÉPEK
ÉS JAVASOLT ÜZENETEK
88
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
AZ ÁLDOZATOK EGÉSZSÉGÜGYI NYILATKOZATAI MÁSOLATOK
89
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Tényleg nem tudod?
90
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Shang Zhitao, jobban tennéd
megérteni a helyzetet.
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Ha a Hangzhou projekt kudarcot vall,
92
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
te leszel az első.
93
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
Dony,
94
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
ha csak azt kérdezed, miért jött Lumi,
95
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
Őszintén nem tudom,
így nincs mit mondanom neked.
96
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
De ha beszélsz
arról, hogy maradok-e a Lime-ban,
97
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
nem hiszem
ezt egyedül te döntöd el.
98
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
elmegyek.
99
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
mit csinálsz?
100
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Csak így tovább, és sikítani fogok.
101
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Gyerünk.
102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Hátha valaki hall téged.
103
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
nem értem
mi olyan jó Luan Nianban.
104
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Csak feljebb léptél
két szint két év alatt.
105
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Dolgozz nekem, és felgyorsítom
amikor visszaérünk Pekingbe.
106
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Nem kell dolgoznod
csontig magad.
107
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Tényleg ehhez kell folyamodnia?
108
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
Az eszközök nem számítanak.
109
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Csak az eredmény az.
110
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Engedj el engem!
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
LUAN NIAN
112
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
LUAN NIAN
113
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
LUAN NIAN
114
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Luan Nian.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
Mikor jössz vissza?
116
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
hiányzol.
117
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
A kutyája fellázadni készül.
118
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Kiegyenesítem, ha visszajövök.
119
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Jól megy a munka Hangzhouban?
120
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
Rendben van.
121
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Csak egy kicsit rendetlen.
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
Meg kell rendeznem.
123
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
Egy kérdés.
124
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
Dony zaklatott már téged?
125
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Nem.
126
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
miért kérdezed?
127
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Mert a Lime-nál
128
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
úgy nézel ki, mint a legkönnyebb ember
irányítani és körbenyomni.
129
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
nem haragszol?
130
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Nem.
131
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Dony rossz hír.
132
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Ha valaha átlép egy határt,
133
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
mondd el.
134
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
Ne aggódj.
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Nem merné.
136
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Gyere vissza hamarosan.
137
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Flóra.
138
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
{\an8}Meztelen fotókat készített rólam
és megfenyegetett velük.
139
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Azon az éjszakán,
140
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
a projekt ünnepi vacsora után,
141
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
részeg voltam.
142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Visszavitt a szobámba.
143
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
Alig voltam eszméleténél.
144
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Olyan hidegnek éreztem magam.
145
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Amikor felébredtem,
146
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Rájöttem, hogy nincs rajtam ruha.
147
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
Fotózott rólam.
148
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Megpróbáltam elővenni a telefonját,
de megszorított…
149
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
letett az ágyra.
150
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Megpróbálta rám erőltetni magát.
151
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Mindennel harcoltam, amim volt, és alig…
152
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
alig sikerült megállítani.
153
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Aztán megpróbált rábeszélni.
154
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Azt mondta, ha viselkedem
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
és úgy tettem, ahogy mondtam,
156
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
egyenesen a csúcsra vihetett.
157
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
Azt is mondta, hogy így működnek a dolgok
előző titkárával.
158
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Ekkor tudtam meg, hogy már korábban is csinálta.
159
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Valójában csak most
arra gondoltam, hogy megkérlek…
160
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
sajnálom.
161
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Rendben van.
162
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
Menjünk a rendőrségre.
163
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Nem. Nem mehetünk a rendőrségre.
164
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Még mindig nála vannak a fotók.
Nem jelenthetjük fel.
165
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
Ha elengedi őket, az életemnek vége lesz.
166
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
Ha nem én vagyok az egyetlen áldozata,
167
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
az összes többi áldozat életét
is tönkremegy.
168
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Nem tudom, mit csináltam rosszul.
169
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Semmi rosszat nem tett.
170
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Ő a hibás.
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
Aljas és undorító,
képmutató és romlott.
172
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
HANGJEGYZÉK
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Meg kell fizetnie azért, amit tett.
174
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
Csak így tovább, és sikítani fogok.
175
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
KITTY
176
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Tudom, hogy vannak aggályai.
177
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
De bízz bennem. Bízzon bennünk.
178
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Ne félj.
179
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Nem számít, milyen erős,
180
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
meg kell büntetni.
181
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
Bátorságról árulkodik
nem a félelem hiánya.
182
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
Még akkor is cselekszik, ha félsz.
183
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Miért jöttél vissza ilyen hirtelen?
184
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
hiányoztál.
185
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Látni akartalak ma.
186
00:16:46,800 --> 00:16:47,760
mi a baj?
187
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
Mi történt?
188
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
Luan Nian.
189
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Luan Nian.
190
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
itt vagyok.
191
00:17:19,680 --> 00:17:21,839
A közzétételi adatok
elmaradt a várakozásoktól.
192
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
A központ ajánlja
193
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
a pekingi műveletekre összpontosítunk
194
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
és egyelőre hívja vissza a Hangzhou csapatát.
195
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
Luke.
196
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Nem gondolod
197
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
túl korai lenne végső következtetést levonni?
198
00:17:49,280 --> 00:17:55,400
E-mailt küldök a központnak
és kérje meg őket, hogy értékeljék újra a projektet.
199
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Várjunk
a Hangzhou csapat visszahívásáról.
200
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Megértem, mennyi munkát fektettél bele
ebbe az új üzletbővítésbe.
201
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
Hangzhou továbbra is támogatja
Új Média hálózatunk a jövőben.
202
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
De egyelőre vissza kell térnie a csapatnak.
203
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Miért kellene visszatérniük
csak mert te mondod?
204
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Szüntesse meg a találkozót.
205
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
PANASZ: FLORA SHANG VAGYOK
206
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
ELLENI FORMÁLIS PANASZT BENYÚJTOK
DONY CHEN SZEXUÁLIS ZAKALMAZÁSÉRT
207
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
{\an8}FORMÁLISAN BEJELENTETEM DONY CHENT
208
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
{\an8}SZEXUÁLIS ZAVARÁSHOZ
ÉS MUNKA KÉSZÍTÉSÉRE
209
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
EXTRÉM FÉLELEM
210
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
{\an8}SZEXUÁLIS ZAVARÁS ÉS MUNKAHELYI KÉNYSZER
211
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
JOBBAN A NYAKAM MELLETT TETE KEZÉT
212
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
Flóra felvétele is mellékelve.
213
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
HANGBIZONYÍTÁS.MP3
214
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
Aznap Hangzhouban,
Ragaszkodott hozzá, hogy elvigyen vacsorázni,
215
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
mondván, hogy munkaügyi megállapodásai vannak
megbeszélni.
216
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
HANGBIZONYÍTÁS
217
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Szóval elmentem.
218
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
Aztán megpróbált elcsábítani és megfenyegetni
219
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
átadásba
bizalmas információk.
220
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
Ha a Hangzhou projekt meghiúsul,
Te leszel az első, aki kiszáll.
221
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Csak így tovább, és sikítani fogok.
222
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Haladj. Nézd meg, hall-e valaki.
223
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Nekem dolgozzon, és felgyorsítom Önt
amikor visszatérünk Pekingbe.
224
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Nem kell magadnak dolgoznia
csontig.
225
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Engedj el!
226
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
{\an8}A HAZAREPÜLÉS EGÉSZÉRE
NEM tudtam abbahagyni a remegést
227
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
Tarts meg.
228
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
Fogj erősen.
229
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Luan Nian.
230
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Luan Nian.
231
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
Még most is
232
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
visszagondolva rá
még mindig félelemmel tölt el.
233
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
A bizonyítékokat alább mellékeljük.
234
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Tisztelettel kérdezem a cégtől
nyomozás indításához.
235
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Ne menj el!
236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- Ne menj el!
- Engedj el.
237
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
- Te is ember vagy?
- Engedj el.
238
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
- Ennek semmi közöd hozzád.
- Ne menj el!
239
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Nem mész el
amíg meg nem magyarázod magad.
240
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
mondom neked.
241
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Nem mész el!
242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
- Nincs mit mondanom neked, rendben?
- Mit gondolsz, hova mész?
243
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
- Kérj bocsánatot!
- Engedj el!
244
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
- Azt mondtam, bocsánatot kérek!
- Engedj el!
245
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Luke, ne csinálj semmi elhamarkodottat.
246
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Milyen söpredék vagy?
247
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
Csak annyit tesz, hogy nőket zsákmányol és zaklat.
248
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Undorodom magától.
249
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
Luan Nian, te állítottál be, nem?
250
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Beállítod?
251
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Nem éri meg a fáradságot.
252
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Meg tudlak ölni most azonnal.
253
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Hívja a rendőrséget.
254
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
Voltam a Lime China-val
255
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
kilenc évig.
256
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
Munkaerőnk 45%-a férfi és 55%-a nő.
257
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Női alkalmazottaink
258
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
a Lime's élvonalába kerültek
gyors növekedés Kínában.
259
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
Soha nem képzeltem ilyesmit
megtörténhet cégünknél.
260
00:21:58,080 --> 00:22:01,720
Flóra emailje összetörte a szívem.
261
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Mint nő,
262
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
mélységesen elszomorítok
amit Flóra átélt.
263
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Ezúttal…
264
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
ki kell hívnunk a rendőrséget.
265
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Igen.
266
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
Rendőrséget kellene hívnunk.
267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Hívja a rendőrséget.
268
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
A hozzá hasonlót meg kell büntetni.
269
00:22:43,320 --> 00:22:45,160
Dony erős kapcsolatokkal rendelkezik.
270
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Nem tudjuk, meddig
megy a nyomozás.
271
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
De egy dolgot szeretnék tisztázni.
272
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Luke és én gondoskodunk róla
börtönbe kerül.
273
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
tudom.
274
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
nem félek.
275
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
csak őt akarom
hogy megbüntessenek azért, amit tett.
276
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Flóra, amikor először találkoztunk,
277
00:23:11,120 --> 00:23:14,160
Tudtam, hogy az vagy
egy rendkívüli fiatal nő.
278
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
Szembeszálltam mindenki mással, hogy felbéreljek.
279
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Visszatekintve, ez egy nagyszerű döntés volt.
280
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Köszönöm.
281
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Köszönöm, hogy mindig hiszel bennem.
282
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Shang asszony,
283
00:23:42,360 --> 00:23:46,800
A központ elfogadja az Ön által benyújtott panaszt
Dony Chen ellen nagyon komolyan.
284
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
De a mostani helyzet
285
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
rendkívül bonyolult
és rendkívül érzékeny.
286
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
Bár a rendőrség
büntetőeljárást indítottak,
287
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
ez végső soron
belső ügy a Lime-nál.
288
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Nyilvános nyilatkozat kiadása
mérhetetlen károkat okozhat
289
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
a cég hírnevére
és részvényárfolyam.
290
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Megértjük, min mentél keresztül,
291
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
de még mindig reméljük, hogy megoldja az ügyet
magántulajdonban a cégen belül.
292
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
persze,
293
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
a cég kész felajánlani Önnek
jelentős anyagi ellentételezést
294
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
és a munkahely biztonságát.
295
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Köszönöm az ajánlatot,
296
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
de én az igazságot akarom.
297
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
Az egyezség elfogadása
lehetővé tenné a bűnözőt
298
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
hogy tovább sétáljon szabadon.
299
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Bízom a cégben
nem fogja így kezelni.
300
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
De az általad benyújtott felvétel
nem derül ki egyértelműen, hogy mi történt.
301
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
Ez önmagában nem elég
meggyőződés biztosítása érdekében.
302
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
Dony Chent akarom
szexuális zaklatásért meg kell büntetni.
303
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Csak mert korábban megúszta
304
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
nem minden nőt jelent
könnyű célpont.
305
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Nem fogok lenyugodni.
306
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Ez bizonyítékokat tartalmaz
307
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
hogy megpróbálta rám erőltetni magát
és szexuálisan zaklatott.
308
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Azt az utasítást kaptam, hogy keressem fel az alapokat
309
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
átfolyik a csúcskategóriás teázókon
Dony kiválasztott és Lanyuan.
310
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
A pénz végül elment
tengerentúli privát számlára.
311
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Ezek az anyagok
A Dony elleni panaszom miatt gyűltem össze.
312
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Egy felvétel nem bolondbiztos.
313
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Mi van, ha a dolgok kikerültek az irányítás alól?
314
00:26:20,520 --> 00:26:23,760
Már intézkedtem
Kittyvel és Lucyval.
315
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Tudtam, hogy nem leszek veszélyben.
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
13 napig volt Hangzhouban.
317
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
26-szor beszéltünk telefonon.
318
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Mégsem szóltál egy szót sem
ezek bármelyikéről.
319
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Tudni akarom, miért.
320
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Már akkor is intenzív vizsgálat alatt álltál.
321
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Én… nem akartam
hogy több gondot okozzak neked.
322
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Javítsatok ki, ha tévedek, de megkérdeztem.
323
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
Megkérdeztem, hogy Dony zaklatott-e téged?
324
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
és nemet mondtál.
325
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Jó neked, Shang Zhitao.
326
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Most olyan erős vagy
hogy nincs szüksége senkinek a védelmére.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Tiszta fejű és független.
328
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Alig bírok ellenállni, hogy tapsoljak.
329
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Luan Nian.
330
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
kimerültem. én…
331
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Csak haza akarok menni és aludni.
332
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Biztos sok mindenen mentél keresztül.
333
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Menj haza és pihenj.
334
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
Jó neked, Shang Zhitao.
335
00:28:10,040 --> 00:28:13,960
Most olyan erős vagy
hogy nincs szüksége senkire, hogy megvédjen.
336
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Most már vége.
337
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Minden rendben.
338
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Itt vagy, igaz?
339
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Most lehozom.
340
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
Vizsgálatunk szerint
341
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Dony is érintett lehet
nem csak ebben az esetben.
342
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Van bizonyíték a sikkasztásra is
és egyéb illegális tevékenység.
343
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Donyt a főhadiszállás bérelte fel,
344
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
és a háttérellenőrzése
soha nem kezelte a Lime China.
345
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
A csoport súlyos hibát is követett el
kinevezésében.
346
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
Az Ön által biztosított anyagok egyike sem
ellenőrizték.
347
00:29:28,920 --> 00:29:31,320
Némelyikük még panaszfelvétel is
évekkel ezelőttről,
348
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
különböző cégektől
különböző rendszerekkel.
349
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Ráadásul,
350
00:29:35,480 --> 00:29:39,680
egyik sem eredményezett érdemi
fegyelmi büntetés vagy jogi következmények.
351
00:29:40,400 --> 00:29:44,680
Luke, te és Dony nem értettek egyet
az Új Média stratégia felett.
352
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Ha vállalati erőforrásokat használ
353
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
hogy nyomozzon a magánéletében
évekkel ezelőtt, ezért
354
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
súlyos jogsértés lesz
gazdálkodási elvek
355
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
és alkothatna
hatalommal való visszaélés.
356
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Természetesen felülvizsgáljuk
gondosan a dolgot,
357
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
de figyelembe kell vennünk a cégét is
általános stabilitás és hírnév.
358
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Nem tudom, kinek az érdeke
Dony valóban képviseli,
359
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
de ez a katasztrofális találkozó
bizonyítja, hogy a cég nem bízik bennem.
360
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
Ma felmondok
minden pozíciómból, amit a Lime-nál töltök.
361
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
Helló?
362
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
A testület felzúdult.
363
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Online akarnak lenni egy találkozóra.
364
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
nem megyek.
365
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Az emberek már
beszélünk róla online,
366
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
és a részvény árfolyama esik.
367
00:31:58,160 --> 00:31:59,040
Helyesen szolgálja ki őket.
368
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Szóval,
369
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
tényleg felmondasz?
370
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Igen.
371
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Jó megtanítani nekik egy leckét,
372
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
de a lemondás nem szerepelt a tervünkben.
373
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
Nem próbálok leckét adni nekik.
374
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
Tényleg felmondok.
375
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Biztos, hogy komolyan gondolod?
376
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
én vagyok.
377
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Mondd el a táblának
hogy gyorsan találjanak helyette.
378
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Mától szabadságot veszek ki.
379
00:32:48,640 --> 00:32:53,120
A járat Hangzhouból Pekingbe
1520 kilométert fed le.
380
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Egész úton remegtem.
381
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Csak így tovább, és sikítani fogok.
382
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Engedj el!
383
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
Már intenzív ellenőrzés alatt álltál.
384
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
Nem akartam több gondot okozni.
385
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
SHANG ZHITAO
386
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Hello?
387
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
Hello?
388
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Helló. Ő itt Luan Nian.
389
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Beszélhetek Shang Zhitao-val?
390
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Tao alszik.
391
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
Kimerült.
392
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
Amikor felébred,
Megmondom neki, hogy hívtál.
393
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
- Rendben?
- Rendben.
394
00:33:44,560 --> 00:33:45,440
Köszönöm.
395
00:33:59,440 --> 00:34:04,640
TIANTONG DONGYUAN, 1. SZAKASZ
396
00:34:21,719 --> 00:34:22,560
Hello?
397
00:34:22,639 --> 00:34:24,719
Sun Yu azt mondta, hogy hívtál.
398
00:34:26,800 --> 00:34:27,679
megtettem.
399
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Mi az?
400
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Bocsánatot kérni jöttem.
401
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
A földszinten vagyok.
402
00:34:47,719 --> 00:34:49,520
Nincs rohanás. Csak nyugodtan.
403
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
látni akarom a holdat.
404
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
RENDBEN.
405
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Kitty azt mondta, hogy megrémült.
406
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
féltél?
407
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Megegyeztünk
408
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
hogy őszinték legyünk egymással.
409
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
De rengeteg ember volt körülötted,
410
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
így soha nem kellett tőlem segítséget kérned.
411
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Még csak nem is mondaná el az igazat.
412
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Nem éreztem, hogy itt a helyem, hogy elmondjam.
413
00:37:38,000 --> 00:37:40,720
Kitty magánéletére vonatkozott.
414
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Akkor miért volt az a helyed, hogy elmondd másoknak?
415
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
kire gondolsz?
416
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
Mindezek során
Én voltam az utolsó, aki megtudta.
417
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Shang Zhitao.
418
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
Egyáltalán a pasidnak tekintesz?
419
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
Luan Nian, ne beszélj így.
420
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
Természetesen a barátomként tekintek rád.
421
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Luan Nian.
422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
Megtanultam a leckét.
423
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Többé nem fog megtörténni.
424
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
A te büntetésed.
425
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
Lumi azt mondta, hogy felmond?
426
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Miattam?
427
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Mert gazdag vagyok.
428
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Bármikor abbahagyhatom, amikor akarok.
429
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
Nem tudtál lemondani
és továbbra is a főnököm maradsz?
430
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
Szeretek veled dolgozni.
431
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
Úgy érzem, sokat tanulok.
432
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
És…
433
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Gyakran látlak.
434
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
LMAD RÉSZVÉNYÁR
435
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
Luke, mikor mész vissza dolgozni?
436
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
én nem.
437
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
Ennek a bárnak a működtetése elég sokba kerül.
438
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
Kezelhető.
439
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
megengedhetem magamnak.
440
00:40:46,800 --> 00:40:47,640
Luke,
441
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
teljes irányításod lehet
Lime China mostantól.
442
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Mindannyian az Egyesült Államokból érkeztek.
443
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Tudom, hogy nem volt könnyű utazás.
444
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Érezd jól magad ma este.
445
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
Az italok rajtam vannak.
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Aztán menj vissza és aludj egy kicsit.
447
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
Csak nevezze meg a feltételeit.
448
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
Akkor dolgozd fel a felmondásomat
a lehető leghamarabb.
449
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
Luke,
450
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
jóhiszeműen jöttünk ide.
451
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Miért nem mondod el nekünk
mire gondolsz?
452
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
Amit Dony csinált
nagy károkat okozott alkalmazottainknak.
453
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
Ha a csoport nem is ajánlja fel
őszinte bocsánatkérés,
454
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
hogyan érezhetik magukat biztonságban munkatársaink?
455
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Igen. Jobbra.
456
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Teljesen egyetértünk.
457
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Mit szól ehhez?
458
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
Mondja el, mit javasol.
459
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Megcsináljuk.
460
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Két javaslatom van.
461
00:41:43,280 --> 00:41:46,960
A panaszosoknak törvényes joguk van
hogy ne vonja vissza az ügyet.
462
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
Első,
463
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
bocsánatkérésképpen a cég megadja
azonnal lehívható részvényopciók
464
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
200 000 jüant a vezető panaszosnak
465
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
és opciók 100 000 jüan értékben
a másik négy mindegyikére.
466
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Kezelni fogják
bizalmas különdíjként.
467
00:42:00,680 --> 00:42:01,520
Másodszor,
468
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
a csoport nem avatkozhat be
a Lime China személyzeti kinevezésében.
469
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
Nem vonják vissza az ügyet,
és kárpótoljuk őket?
470
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
A panaszosok élete
akár veszélyben is lehet.
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
Ha a sajtóhoz mennek a részletekkel,
472
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
A Lime részvényei üthetnek
473
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
napi veszteséghatárát
öt egymást követő napon keresztül.
474
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Menj vissza és beszéld meg.
475
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
Kezeld rendesen, és visszajövök.
476
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
Kirúgsz?
477
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
Nagyon ügyes vagy a munkádban. Miért tennénk?
478
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Vessen egy pillantást.
479
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
RÉSZLETTÁMOGATÁSI SZERZŐDÉS
480
00:43:03,360 --> 00:43:07,680
Tudod, hogy a cég részvényeket oszt ki
bizonyos alkalmazottaknak minden évben, igaz?
481
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
Nem részvénydíjak
csak szakember szintű alkalmazottaknak?
482
00:43:10,760 --> 00:43:14,040
Ez egy különleges részvényjutalom
a cégtől.
483
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Nem pénzért csináltam.
484
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Ne aggódj.
485
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
A támogatás bizalmas jellegű lesz.
486
00:43:21,600 --> 00:43:26,760
Köszönjük, hogy biztonságosabbá tette munkahelyünket.
487
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
Bátorságod és találékonyságod nélkül,
488
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
nem állították volna bíróság elé.
489
00:43:34,720 --> 00:43:35,560
Itt.
490
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
Köszönöm, Tracy.
491
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
Ez is Luke egyik feltétele volt
a munkába való visszatérésért.
492
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
Flóra kitartásának köszönhetően
493
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
Dony megkapta
a megérdemelt büntetést.
494
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Az általunk szolgáltatott bizonyítékokkal
495
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
sikkasztásért ítélték el
és erőszakos illetlenség és sértés,
496
00:44:12,480 --> 00:44:14,560
és 11 év börtönbüntetésre ítélték.
497
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
Most visszajöhet.
498
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
Maradjon távol sokáig,
499
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
és a tábla végleg lecserélheti.
500
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
Az nagyszerű lenne.
501
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Új céget alapítok
és ellopja Lime üzletét.
502
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
Gyere vissza dolgozni, fiatalabb bátyám.
503
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
Jövő héten.
504
00:44:43,720 --> 00:44:44,680
Luke.
505
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Mancs.
506
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Buta.
507
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
Marad. Ül.
508
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Párra vagyok ítélve.
509
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Újabb rekordszintet ért el az új felhasználók regisztrációja.
510
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Már majdnem leégtem
a befektetők összes pénzét.
511
00:45:24,640 --> 00:45:28,640
mire gondoltam,
vállalkozást próbál indítani?
512
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
Mindenhez idő kell.
513
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Ne rohanj.
514
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
Mindenféle promóciót kipróbáltam,
515
00:45:36,680 --> 00:45:38,120
de semmi sem működik.
516
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
mit csináljak?
517
00:45:43,480 --> 00:45:44,560
Mondd, mit.
518
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Azonnal regisztrálok és letöltöm.
519
00:45:46,560 --> 00:45:47,760
Zhu, töltsd le te is.
520
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Minden felhasználó számít.
521
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
És mi valódi, élő felhasználók vagyunk.
522
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Amikor Lei visszajön,
le is töltjük.
523
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
És előmozdítom a munkahelyemen. RENDBEN?
524
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
Igazán?
525
00:45:58,520 --> 00:46:02,440
Ha ketten lesztek a felhasználók
hatalmas győzelem számomra.
526
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
Ne aggódj. Tudok sántítani
még egy hónapig.
527
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Ha tényleg tönkremegyek,
Számítok rátok az étkezésnél.
528
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
Nem fogsz tönkremenni. Sikerülni fog.
529
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
Sikerülni fog.
530
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Mondj mást.
531
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
Nem fogsz tönkremenni.
532
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
Látod?
533
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
Luke, a másik anyukád mindjárt tönkremegy.
534
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Meg kell ennem a kutyaeledeledet.
535
00:46:28,240 --> 00:46:29,200
LEGYEN BOLDOG MA